1
00:00:05,862 --> 00:00:07,896
♪ ♪

2
00:00:16,137 --> 00:00:18,172
DANI:
Moeder!

3
00:00:18,275 --> 00:00:19,379
[deur gaat dicht]

4
00:00:19,482 --> 00:00:20,793
Ben je daar?

5
00:00:23,379 --> 00:00:24,931
Hallo!

6
00:00:25,034 --> 00:00:27,448
Ah, ik dacht, ik kom even langs.

7
00:00:27,551 --> 00:00:28,586
Ben je bezig?

8
00:00:28,689 --> 00:00:31,310
Nee. Maar natuurlijk
dat weet je al.

9
00:00:31,413 --> 00:00:32,862
Ik neem aan dat papa je gebeld heeft

10
00:00:32,965 --> 00:00:35,275
en vertelde het je
wat is er gisteravond gebeurd?

11
00:00:35,379 --> 00:00:37,689
Papa heeft gebeld,

12
00:00:37,793 --> 00:00:40,551
en hij zei dat jullie twee waren
waren uit voor een heerlijk diner

13
00:00:40,655 --> 00:00:43,344
en opeens zei je
dat je je niet lekker voelde

14
00:00:43,448 --> 00:00:44,413
en wilde naar huis.

15
00:00:44,517 --> 00:00:46,724
Helaas,
het is voor mij niet ongebruikelijk

16
00:00:46,827 --> 00:00:49,206
zich plotseling moe of zwak voelen.

17
00:00:49,310 --> 00:00:51,448
En dat is wat er gebeurde
gisteravond.

18
00:00:51,551 --> 00:00:52,862
Maar zoals je kunt zien,

19
00:00:52,965 --> 00:00:55,620
Ik ben in prima vorm
vanmorgen.

20
00:00:56,620 --> 00:00:58,000
Je ziet er prachtig uit.

21
00:00:59,172 --> 00:01:00,862
Ik vraag het me af
hoe je je voelt.

22
00:01:01,862 --> 00:01:04,068
Danielle, ik zei dat het goed met me ging.

23
00:01:04,172 --> 00:01:05,689
En omdat
als je mij 'Danielle' noemt

24
00:01:05,793 --> 00:01:07,793
dat betekent dat je een seconde verwijderd bent
door mij naar mijn kamer te sturen,

25
00:01:07,896 --> 00:01:10,448
Ik zal het gewoon accepteren
dat je een slechte nacht hebt gehad

26
00:01:10,551 --> 00:01:11,758
en wees daar dankbaar voor.

27
00:01:11,862 --> 00:01:13,448
Goed.

28
00:01:13,551 --> 00:01:15,241
Maar als dat zo is
niet wat er aan de hand is...

29
00:01:16,275 --> 00:01:17,275
ik wil...

30
00:01:18,862 --> 00:01:20,758
...Ik smeek je
om eerlijk tegen mij te zijn.

31
00:01:21,827 --> 00:01:24,033
Niet alleen zodat ik het kan
steun je, maar...

32
00:01:25,033 --> 00:01:27,655
...omdat je mij zou lastigvallen
een enorme gunst terug.

33
00:01:27,758 --> 00:01:29,172
En hoe is dat?

34
00:01:29,275 --> 00:01:32,689
Je loopt over een weg
dat ik zelf naar beneden zou kunnen lopen.

35
00:01:33,931 --> 00:01:37,068
En dat zou ik liever doen
met mijn ogen wijd open.

36
00:01:39,033 --> 00:01:40,448
[liftbel rinkelt]

37
00:01:40,551 --> 00:01:43,068
Je weet wel, erbij moeten horen
een andere doktersafspraak

38
00:01:43,172 --> 00:01:45,482
richt grote schade aan
op mijn schema.

39
00:01:45,586 --> 00:01:48,068
Dat had Madison ook
welke theorieën dan ook

40
00:01:48,172 --> 00:01:49,793
over wat er misschien aan de hand is
met jou?

41
00:01:49,896 --> 00:01:52,517
Nee. Het enige dat ik weet is dat
zij wist mij erin te persen

42
00:01:52,620 --> 00:01:54,965
zodat ik elkaar kan ontmoeten
met mijn nieuwe neuroloog

43
00:01:55,068 --> 00:01:57,344
en ze kunnen beginnen met uitzoeken
wat er met mij gebeurt.

44
00:01:57,448 --> 00:01:58,896
Waar is iedereen?

45
00:02:01,586 --> 00:02:04,206
♪ ♪

46
00:02:37,655 --> 00:02:38,896
[grinnikt zachtjes] Hé.

47
00:02:39,000 --> 00:02:41,413
Hoi. Fijn dat je erbij kon zijn,
André.

48
00:02:41,517 --> 00:02:43,103
O ja.
Bedankt voor de uitnodiging.

49
00:02:43,206 --> 00:02:44,655
-Mm-hmm.
-Ja.

50
00:02:44,758 --> 00:02:47,172
Dani vertelde me dat Anita
voelde zich gisteravond niet lekker.

51
00:02:47,275 --> 00:02:48,586
Ik hoop dat alles in orde is.

52
00:02:48,689 --> 00:02:51,034
Ze was veel beter
vanmorgen.

53
00:02:51,137 --> 00:02:52,620
-Goed.
-Ja. Goed genoeg om...

54
00:02:52,724 --> 00:02:54,448
verjaag mij onder mijn voeten.

55
00:02:54,551 --> 00:02:56,137
-[grinnikt]
-Vandaar ontbijten met jou.

56
00:02:56,241 --> 00:02:58,067
Nou, ik ben opgetogen
om u te helpen hieraan te voldoen

57
00:02:58,172 --> 00:03:00,206
met de wensen van uw vrouw.
[grinnikt]

58
00:03:00,310 --> 00:03:02,344
Ook al weet ik het
dat is niet altijd gemakkelijk.

59
00:03:02,448 --> 00:03:06,103
Vooral als het oorlog is
met mijn instincten

60
00:03:06,206 --> 00:03:07,931
-om haar te beschermen.
-Ja.

61
00:03:08,034 --> 00:03:10,758
Maar ik weet het zeker
Dani zal wat zonneschijn brengen

62
00:03:10,862 --> 00:03:13,000
-vanochtend naar haar moeder.
-Mm.

63
00:03:13,103 --> 00:03:14,517
Ik weet zeker dat ze dat zal doen.

64
00:03:14,620 --> 00:03:17,344
Oja, en ondertussen
Ik ben klaar om er een te verkennen

65
00:03:17,448 --> 00:03:19,965
van Orphey Gene
ontbijtspecialiteiten.

66
00:03:20,068 --> 00:03:22,482
Ook al weet ik zeker dat je dat wel zou kunnen
heb een veel betere manier gevonden

67
00:03:22,586 --> 00:03:24,000
om uw tijd weg te brengen
van huis.

68
00:03:24,103 --> 00:03:25,655
O, kom nu.

69
00:03:25,758 --> 00:03:27,862
Ik vind het altijd leuk om op bezoek te komen
met jou.

70
00:03:27,965 --> 00:03:29,000
-Mm-hmm.
-Hm.

71
00:03:29,965 --> 00:03:31,275
-Maar...
-Ah,

72
00:03:31,379 --> 00:03:32,896
daar gaat het.

73
00:03:34,241 --> 00:03:37,827
Ik wilde met je praten
over Bill.

74
00:03:37,930 --> 00:03:39,517
Rechts.

75
00:03:39,620 --> 00:03:41,724
Geen gebrek aan respect, Vernon,
maar, ehm...

76
00:03:41,827 --> 00:03:43,551
wij hebben het al gehad
dat gesprek.

77
00:03:43,655 --> 00:03:46,827
En ik ben helemaal uitgepraat
van dat specifieke onderwerp.

78
00:03:46,930 --> 00:03:48,827
Ik ben klaar met het toestaan van Bill
ruimte innemen

79
00:03:48,930 --> 00:03:50,448
in mijn hoofd en in mijn huwelijk.

80
00:03:50,551 --> 00:03:55,000
Ik wou dat ik niet hoefde te verspillen
mijn adem op die man.

81
00:03:55,103 --> 00:03:59,067
Maar helaas,
hij heeft dat onmogelijk gemaakt.

82
00:03:59,172 --> 00:04:00,310
Wat heeft hij nu gedaan?

83
00:04:00,413 --> 00:04:04,137
Nou, hij is gekomen
tot het besef dat...

84
00:04:04,241 --> 00:04:08,000
- Van Dani scheiden was een vergissing.
-Mm.

85
00:04:09,586 --> 00:04:12,758
Als we in Kopenhagen zijn, wil ik
om de Havencirkel te fietsen.

86
00:04:12,862 --> 00:04:15,000
Ik denk dat je dat misschien nodig hebt
om je daar naartoe te werken.

87
00:04:15,103 --> 00:04:17,067
-Het is ongeveer acht mijl.
-Oh. [grinnikt]

88
00:04:17,172 --> 00:04:19,930
Ik zou het kasteel graag willen zien
en de koninklijke paleizen.

89
00:04:20,034 --> 00:04:22,620
Ooh, en de Tivoli-tuinen
in de lente.

90
00:04:22,724 --> 00:04:24,655
-O, ik kan niet wachten.
-Ik ook niet!

91
00:04:24,758 --> 00:04:27,793
Dat wil zeggen: als we ooit iets voelen
alsof we onze flat verlaten.

92
00:04:27,896 --> 00:04:29,344
[grinnikt]

93
00:04:32,620 --> 00:04:34,103
[ grinnikt zachtjes]

94
00:04:35,689 --> 00:04:39,068
Uh-oh. Lijkt erop
Jullie twee hebben het opgelost.

95
00:04:39,172 --> 00:04:41,068
Hoe gaat het, Madison?

96
00:04:41,172 --> 00:04:42,482
Prachtig, Kat.

97
00:04:42,586 --> 00:04:45,068
Hoe leuk dit ook is,
Ik moet echt weer aan het werk.

98
00:04:45,172 --> 00:04:47,620
Het ziekenhuis heeft je nodig
bijna net zoveel als ik.

99
00:04:47,724 --> 00:04:48,862
[spreekt Deens]

100
00:04:48,965 --> 00:04:49,896
Ik ook.

101
00:04:50,000 --> 00:04:51,482
Mm.

102
00:04:51,586 --> 00:04:52,655
[grinnikt]

103
00:04:52,758 --> 00:04:54,620
-Tot ziens.
-Doei.

104
00:04:57,586 --> 00:05:00,793
Ik denk dat ik niet hoef te vragen waarom
Je bent gisteravond niet thuisgekomen.

105
00:05:00,896 --> 00:05:03,206
En hebben jullie twee?
je eigen taal nu?

106
00:05:03,310 --> 00:05:05,551
Dat was mijn zielige poging
bij Deens.

107
00:05:05,655 --> 00:05:08,137
'Ik hou van je' was
voor zover ik op Duolingo kwam.

108
00:05:08,241 --> 00:05:09,827
Nou, dat is een goede plek
om te beginnen.

109
00:05:09,931 --> 00:05:11,241
Maar waarom Deens?

110
00:05:11,344 --> 00:05:13,862
Madison gaat nog steeds niet
naar Kopenhagen, toch?

111
00:05:15,689 --> 00:05:18,103
Dat zijn wij allebei.

112
00:05:24,586 --> 00:05:26,344
Wat je zei
heeft geen zin.

113
00:05:26,448 --> 00:05:27,896
Context, alstublieft.

114
00:05:28,000 --> 00:05:30,586
Ik heb gedaan wat je zei
en ging achter mijn meisje aan.

115
00:05:30,689 --> 00:05:32,965
Ik stortte mijn hart uit
Madison, zei haar niet weg te gaan,

116
00:05:33,068 --> 00:05:35,965
en zei dat onze liefde
waard was om voor te vechten.

117
00:05:36,068 --> 00:05:37,689
Het is duidelijk dat ze het daarmee eens was.

118
00:05:37,793 --> 00:05:40,448
Deze onderzoeksmogelijkheid
is enorm,

119
00:05:40,551 --> 00:05:42,379
en ze kon het niet laten liggen.

120
00:05:42,482 --> 00:05:46,724
Dus vroeg ze mij
om met haar mee te gaan naar Denemarken.

121
00:05:46,827 --> 00:05:48,103
Oh. Oké.

122
00:05:48,206 --> 00:05:51,275
Nou, voor een paar weken dan,
om haar te helpen zich te vestigen.

123
00:05:52,517 --> 00:05:55,758
Ik zal er zijn voor de lengte
van de gemeenschap.

124
00:05:55,862 --> 00:05:57,448
Een heel jaar lang.

125
00:06:00,482 --> 00:06:01,413
MADISON:
Bill,

126
00:06:01,517 --> 00:06:02,793
dit is dokter Martinez,

127
00:06:02,896 --> 00:06:04,344
de neuroloog die
zal uw zorg overnemen

128
00:06:04,448 --> 00:06:05,551
tijdens mijn afwezigheid.

129
00:06:05,655 --> 00:06:08,620
Dr. Martinez,
maak kennis met de heer en mevrouw Hamilton.

130
00:06:08,724 --> 00:06:10,758
Leuk je te ontmoeten,
Meneer Hamilton.

131
00:06:10,862 --> 00:06:12,655
- Ik wou dat ik hetzelfde kon zeggen.
-Rekening.

132
00:06:12,758 --> 00:06:14,241
Dat is begrijpelijk.

133
00:06:14,344 --> 00:06:15,793
Niemand ziet graag een dokter.

134
00:06:15,896 --> 00:06:17,758
Vertel me, hoe voel je je
vanmorgen?

135
00:06:17,862 --> 00:06:19,344
Fysiek voel ik mij prima.

136
00:06:19,448 --> 00:06:21,517
Ik ben gewoon bezorgd, omdat jij
mensen lijken er niet achter te komen

137
00:06:21,620 --> 00:06:22,862
wat is er met mij aan de hand.

138
00:06:22,965 --> 00:06:25,448
Ik heb de tests opnieuw uitgevoerd
om de resultaten te bevestigen,

139
00:06:25,551 --> 00:06:27,068
maar het rapport was hetzelfde.

140
00:06:27,172 --> 00:06:28,793
En zoals ik aan Bill uitlegde:

141
00:06:28,896 --> 00:06:30,586
zijn kooldioxidegehalte
waren laag.

142
00:06:30,689 --> 00:06:33,482
En dat had je
een hoger dan gebruikelijke anion gap,

143
00:06:33,586 --> 00:06:36,413
wat het verschil weerspiegelt
tussen positief

144
00:06:36,517 --> 00:06:38,517
en negatief in balans
elektrolyten.

145
00:06:38,620 --> 00:06:41,034
Oké, wat zou dat betekenen
gebeuren?

146
00:06:41,137 --> 00:06:43,000
Het zou het gevolg kunnen zijn
van een allergie

147
00:06:43,103 --> 00:06:44,586
op iets dat je hebt ingenomen.

148
00:06:44,689 --> 00:06:47,172
-Ik heb geen allergieën.
-MARTINEZ: Dat weet je.

149
00:06:47,275 --> 00:06:49,620
We kunnen allergieën ontwikkelen bij
welk punt dan ook gedurende ons leven.

150
00:06:50,758 --> 00:06:53,413
De beste manier om te onderzoeken
die mogelijkheid is

151
00:06:53,517 --> 00:06:55,620
door systematisch te elimineren
bepaalde voedingsmiddelen

152
00:06:55,724 --> 00:06:56,827
en drankjes uit uw dieet

153
00:06:56,931 --> 00:06:59,793
en kijk of je niveaus stabiliseren
als resultaat.

154
00:06:59,896 --> 00:07:01,620
Oké. O ja.
Ja, laten we dat doen.

155
00:07:01,724 --> 00:07:04,103
Omdat ik het eerste weet
Ik ga elimineren.

156
00:07:04,206 --> 00:07:05,310
Thee.

157
00:07:05,413 --> 00:07:06,793
Waarom thee?

158
00:07:06,896 --> 00:07:09,551
Sinds ik mijn beroerte kreeg,
Mijn vrouw hier heeft mij gedwongen

159
00:07:09,655 --> 00:07:11,689
om non-stop thee te drinken.

160
00:07:13,000 --> 00:07:16,344
Hoewel het helder was als de dag
aan alle anderen,

161
00:07:16,448 --> 00:07:21,310
Ik hoorde Bill toegeven dat dat zo was
een vergissing om Dani te laten gaan,

162
00:07:21,413 --> 00:07:22,931
dat was even een verrassing.

163
00:07:23,034 --> 00:07:25,000
Het had niet voor jou moeten zijn,

164
00:07:25,103 --> 00:07:26,620
sinds je het voorspelde.

165
00:07:28,379 --> 00:07:30,172
Je hebt de man geklokt
vanaf het begin.

166
00:07:31,206 --> 00:07:32,655
Nu Dani blij met mij is

167
00:07:32,758 --> 00:07:34,344
en ze is klaar
achter hem aan jagen,

168
00:07:34,448 --> 00:07:36,517
hij komt dichterbij. [spott]

169
00:07:36,620 --> 00:07:38,655
En toen ze niet beet,
hij besloot te kijken

170
00:07:38,758 --> 00:07:40,793
als hij haar aandacht kon trekken
een andere manier.

171
00:07:42,034 --> 00:07:43,827
-Dat is ongeveer de samenvatting.
-Ja.

172
00:07:43,931 --> 00:07:46,172
Maar helaas voor hem

173
00:07:46,275 --> 00:07:48,241
dit spel
hij speelt met Dani,

174
00:07:48,344 --> 00:07:50,103
het maakt niet
een indruk op haar.

175
00:07:51,275 --> 00:07:54,137
Dat was hij
ongewoon emotioneel

176
00:07:54,241 --> 00:07:56,000
toen hij het over Dani had.

177
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
Hij probeerde het zelfs
om met mij hekken te repareren.

178
00:07:59,103 --> 00:08:01,517
Ah. Ik denk dat ik het kan raden
hoe dat is afgelopen.

179
00:08:01,620 --> 00:08:04,172
O, ik heb hem geplaatst
beslist op zijn plaats.

180
00:08:04,275 --> 00:08:05,620
Mm.

181
00:08:05,724 --> 00:08:10,379
Maar zelfs lezen
door zijn houding en ego,

182
00:08:10,482 --> 00:08:12,241
uh...

183
00:08:12,344 --> 00:08:14,379
hij leek...

184
00:08:14,482 --> 00:08:16,758
oprecht spijt.

185
00:08:18,310 --> 00:08:19,965
En dat spijt

186
00:08:20,068 --> 00:08:24,206
zou ervoor kunnen zorgen dat hij aangetrokken wordt
nog meer richting Dani.

187
00:08:25,206 --> 00:08:26,862
DANI:
O, mijn woord.

188
00:08:26,965 --> 00:08:29,000
Moeder, deze oorbellen
zijn verbluffend.

189
00:08:29,103 --> 00:08:31,551
Papa speelt niet
als het om uw sieraden gaat.

190
00:08:31,655 --> 00:08:33,586
Nee, dat doet hij niet. [grinnikt]

191
00:08:34,793 --> 00:08:36,206
Toen hij ze aan mij gaf
gisteravond,

192
00:08:36,309 --> 00:08:38,586
Ik kon niet wachten om ze te passen.

193
00:08:38,688 --> 00:08:40,758
En hij verontschuldigde zich
van de tafel

194
00:08:40,861 --> 00:08:42,517
om het personeel te vertellen
we waren klaar voor het dessert,

195
00:08:42,620 --> 00:08:44,344
en ik haalde mijn compact tevoorschijn.

196
00:08:44,448 --> 00:08:45,517
Natuurlijk deed je dat.

197
00:08:45,620 --> 00:08:47,310
Je moest bewonderen
deze oorbellen.

198
00:08:47,413 --> 00:08:48,689
En, eh...

199
00:08:48,793 --> 00:08:51,068
toen ik mijn haar opzij veegde...

200
00:08:52,344 --> 00:08:54,896
...een deel van mijn haar
kwam in mijn hand uit.

201
00:08:56,137 --> 00:08:57,655
O, mijn God.

202
00:08:58,965 --> 00:09:01,103
Mam, ik kan het me niet voorstellen
hoe dat voelde.

203
00:09:02,206 --> 00:09:04,241
En ik gewoon...

204
00:09:04,344 --> 00:09:07,758
staarde geschokt naar de...

205
00:09:07,862 --> 00:09:11,000
mijn haar in mijn hand.

206
00:09:12,034 --> 00:09:14,758
En toen verstopte ik het in mijn tas
toen je vader terugkwam.

207
00:09:14,862 --> 00:09:17,137
Ik wilde het hem niet vertellen.
Ik wilde er niet over praten.

208
00:09:17,241 --> 00:09:20,206
Ik wilde er niet over nadenken.
Ik wilde gewoon naar huis.

209
00:09:20,310 --> 00:09:21,344
Natuurlijk.

210
00:09:22,379 --> 00:09:23,827
O, dat moet het geweest zijn
verschrikkelijk.

211
00:09:24,965 --> 00:09:27,241
En dat wist ik...

212
00:09:27,344 --> 00:09:28,551
[snuiven]

213
00:09:28,655 --> 00:09:30,551
...dit was waarschijnlijk
op een gegeven moment gebeuren.

214
00:09:30,655 --> 00:09:32,655
Ik bedoel, de dokters
bereidde mij voor met...

215
00:09:32,758 --> 00:09:35,379
hiervoor
en al het andere, maar...

216
00:09:36,379 --> 00:09:39,448
...het gebeurt gewoon
zoveel sneller dan ik had verwacht.

217
00:09:39,551 --> 00:09:42,448
Als ik het was,
Ik denk dat ik dat stiekem wel hoop

218
00:09:42,551 --> 00:09:44,965
dat ik de kansen zou verslaan
en verlies nooit mijn haar.

219
00:09:45,068 --> 00:09:46,344
[grinnikt]

220
00:09:46,448 --> 00:09:48,655
Jij bent de dochter van je moeder.

221
00:09:49,655 --> 00:09:51,862
Dat wist ik gewoon, Anita Dupree

222
00:09:51,965 --> 00:09:54,137
zou de uitzondering zijn
aan de regel.

223
00:09:55,172 --> 00:09:58,689
Ik hoopte alleen dat ik dat niet zou doen
kijk in de spiegel en zie een...

224
00:09:59,689 --> 00:10:02,965
...en een kanker moeten zien
patiënt die naar mij staart.

225
00:10:04,241 --> 00:10:07,068
Ik wilde
om nog steeds op mezelf te lijken.

226
00:10:08,275 --> 00:10:11,793
En ik weet dat dat ijdel klinkt
als ik voor mijn leven vecht,

227
00:10:11,896 --> 00:10:14,000
en dat had ik ook moeten doen
niets dan dankbaarheid

228
00:10:14,103 --> 00:10:16,379
voor de prachtige,

229
00:10:16,482 --> 00:10:19,172
prachtige verzorging
Ik ben gezegend om te ontvangen.

230
00:10:19,275 --> 00:10:20,655
Je bent maar een mens.

231
00:10:20,758 --> 00:10:24,206
Ja, zelfs Anita Williams Dupree.

232
00:10:24,310 --> 00:10:26,000
Geef jezelf genade voor gevoel

233
00:10:26,103 --> 00:10:28,758
wat elke vrouw in jouw positie
zou voelen.

234
00:10:30,586 --> 00:10:33,655
Weet je, toen ik erachter kwam
dat ik een hoger risico loop

235
00:10:33,758 --> 00:10:35,137
van het krijgen van kanker...

236
00:10:36,413 --> 00:10:38,344
...Ik kon het niet helpen, maar dacht na
over wat dat zou kunnen doen

237
00:10:38,448 --> 00:10:40,344
aan mijn lichaam, mijn uiterlijk.

238
00:10:40,448 --> 00:10:41,620
Ik ben een model.

239
00:10:41,724 --> 00:10:44,620
Mijn identiteit is altijd gebonden geweest
aan mijn uiterlijk.

240
00:10:44,724 --> 00:10:47,137
Ik werd letterlijk betaald
om er goed uit te zien.

241
00:10:47,241 --> 00:10:48,793
Spectaculair,
toen ik het kon redden.

242
00:10:48,896 --> 00:10:52,482
Wat je altijd deed
en doe dat nog steeds.

243
00:10:52,586 --> 00:10:54,862
Maar hoe opvallend je ook bent,

244
00:10:54,965 --> 00:10:58,034
het verbleekt in vergelijking
naar je geest

245
00:10:58,137 --> 00:11:00,310
en je geest

246
00:11:00,413 --> 00:11:02,551
en de grootte van je hart.

247
00:11:02,655 --> 00:11:04,655
Zie je,

248
00:11:04,758 --> 00:11:07,655
mijn brein weet dat allemaal,

249
00:11:07,758 --> 00:11:09,344
maar mijn angst niet.

250
00:11:10,448 --> 00:11:12,724
Mijn angst was gericht op...

251
00:11:12,827 --> 00:11:16,344
wat kanker zou kunnen doen
naar mijn lichaam en...

252
00:11:16,448 --> 00:11:19,827
hoe mijn man naar mij zou kunnen kijken
anders als hij mij ziet.

253
00:11:20,793 --> 00:11:22,000
En...

254
00:11:22,103 --> 00:11:25,413
hoe het zou kunnen veranderen
mijn eigen concept van mezelf.

255
00:11:26,482 --> 00:11:28,379
Dat raakte mij zwaar.

256
00:11:28,482 --> 00:11:32,655
[grinnikt]: En misschien ook niet
ooit de ziekte krijgt.

257
00:11:32,758 --> 00:11:34,551
En ik bid dat je dat niet doet.

258
00:11:34,655 --> 00:11:36,344
Dat is allemaal te zeggen

259
00:11:36,448 --> 00:11:39,482
dat wat je voelt
is volkomen normaal,

260
00:11:39,586 --> 00:11:40,965
ondanks het feit

261
00:11:41,068 --> 00:11:42,931
-dat je allesbehalve bent.
-[grinnikt]

262
00:11:43,034 --> 00:11:46,793
Maar--en-en dit is waar ik
denk dat onze angsten verband kunnen houden...

263
00:11:46,896 --> 00:11:48,896
als je eraan gewend bent
in de schijnwerpers

264
00:11:49,000 --> 00:11:50,275
het grootste deel van je leven...

265
00:11:51,448 --> 00:11:54,413
Mensen zijn eraan gewend mij te zien
op een bepaalde manier.

266
00:11:54,517 --> 00:11:57,413
En ik weet dat het mij niets zou moeten schelen
hoe ze zouden kunnen reageren

267
00:11:57,517 --> 00:11:59,862
op elke verandering
in mijn uiterlijk, maar...

268
00:12:00,896 --> 00:12:02,344
...ik wel.

269
00:12:02,448 --> 00:12:04,034
Nou, dan...

270
00:12:05,758 --> 00:12:09,517
...laten we ze iets geven
spectaculair om over te praten.

271
00:12:15,586 --> 00:12:16,896
Ik waardeer het dat je mij invult,

272
00:12:17,000 --> 00:12:20,103
maar niets wat je mij hebt verteld
waardoor ik bedreigd word door Bill.

273
00:12:21,103 --> 00:12:23,034
-Ik ben blij.
-Mm.

274
00:12:23,137 --> 00:12:26,724
Maar maak niet de fout
van het onderschatten van de man.

275
00:12:26,827 --> 00:12:29,620
Het maakt niet uit
hoe het tussen hen eindigde...

276
00:12:29,724 --> 00:12:32,068
-Mm.
-...Dani en Bill

277
00:12:32,172 --> 00:12:35,068
waren ooit heel erg verliefd.

278
00:12:35,172 --> 00:12:38,586
Ja. En dat zullen ze altijd blijven
verbonden door hun dochters.

279
00:12:38,689 --> 00:12:40,344
Ik heb het gevoel dat het zijn beroerte is

280
00:12:40,448 --> 00:12:44,517
dat zou hem kunnen hebben veroorzaakt
om zijn eigen sterfelijkheid onder ogen te zien.

281
00:12:44,620 --> 00:12:45,655
Mm.

282
00:12:45,758 --> 00:12:47,758
En nu...

283
00:12:47,862 --> 00:12:49,724
Je kunt het zeggen.

284
00:12:49,827 --> 00:12:51,275
En nu voelt hij
een of andere manier

285
00:12:51,379 --> 00:12:53,551
ook over Dani's sterfelijkheid,

286
00:12:53,655 --> 00:12:56,793
sinds we erachter kwamen dat ze dat is
die de BRCA-genvariant draagt.

287
00:12:57,965 --> 00:13:00,379
Ja, het is moeilijk nieuws.

288
00:13:00,482 --> 00:13:03,448
Geen verrassing dat hij erover nadenkt
zijn levenskeuzes.

289
00:13:04,758 --> 00:13:06,896
Hoe is het met je?

290
00:13:07,000 --> 00:13:08,586
[zucht]

291
00:13:08,689 --> 00:13:09,965
Nou...

292
00:13:11,517 --> 00:13:14,620
Ik word middenin wakker
van de nacht soms,

293
00:13:14,724 --> 00:13:16,310
en ik kijk alleen maar naar Dani...

294
00:13:17,310 --> 00:13:20,655
...en ik denk: wat zou dat zijn?
mijn wereld zonder haar erin?

295
00:13:22,689 --> 00:13:26,448
Dat is het moment waarop je jezelf eraan herinnert
ze is er nog.

296
00:13:26,551 --> 00:13:30,482
Nog steeds de jouwe
hebben, vasthouden, koesteren.

297
00:13:30,586 --> 00:13:33,379
Bill moet dat wel zijn
in de ergste ellende,

298
00:13:33,482 --> 00:13:35,206
omdat hij alleen zichzelf heeft
de schuld geven.

299
00:13:35,310 --> 00:13:38,896
Je mist het water niet
totdat er weer een man bij de bron is.

300
00:13:39,000 --> 00:13:41,448
Mm. Nou, het is niet aan Bill.

301
00:13:41,551 --> 00:13:43,310
Niet meer.

302
00:13:43,413 --> 00:13:46,793
Dani is niet langer beschikbaar
om de klok terug te draaien.

303
00:13:46,896 --> 00:13:49,241
Er zijn twee bereidwillige partners nodig
om dat te doen.

304
00:13:49,344 --> 00:13:52,034
En in dit geval
Bill staat er alleen voor.

305
00:13:52,137 --> 00:13:55,379
Omdat je geen thee dronk
in het verleden regelmatig

306
00:13:55,482 --> 00:13:57,793
het kan zeker de moeite waard zijn
om te zien of het wordt geëlimineerd

307
00:13:57,896 --> 00:13:59,241
uit uw dieet
maakt een verschil.

308
00:13:59,344 --> 00:14:02,137
Mm. Ja, tenminste één goed
uit dit alles zal iets voortkomen.

309
00:14:03,379 --> 00:14:05,896
Ik probeerde het gewoon
om op mijn man te letten.

310
00:14:06,000 --> 00:14:07,689
Ik zou me verschrikkelijk voelen

311
00:14:07,793 --> 00:14:10,931
als deze situatie
iets met thee te maken had.

312
00:14:11,034 --> 00:14:12,931
Het gaat hier niet om het vinden van fouten.

313
00:14:13,034 --> 00:14:14,413
Het gaat om het krijgen van antwoorden.

314
00:14:14,517 --> 00:14:15,758
Niemand neemt het je kwalijk,
lieverd.

315
00:14:15,862 --> 00:14:17,206
Ik was alleen maar aan het plagen, oké?

316
00:14:17,310 --> 00:14:20,206
En bovendien
om de thee te elimineren,

317
00:14:20,310 --> 00:14:21,862
We zullen nu meer bloed laten afnemen

318
00:14:21,965 --> 00:14:23,206
voor een extra paneel
van testen.

319
00:14:23,310 --> 00:14:25,551
Wij willen jou ook graag toelaten
naar het ziekenhuis.

320
00:14:25,655 --> 00:14:27,655
Op die manier,
kunnen wij continu monitoren

321
00:14:27,758 --> 00:14:30,137
eventuele verschuivingen in uw niveaus
gedurende de komende 24 uur.

322
00:14:30,241 --> 00:14:32,241
MADISON:
Ja. Als we het kunnen ontdekken
alle patronen,

323
00:14:32,344 --> 00:14:33,896
het kan helpen bij het vaststellen
de oorzaak,

324
00:14:34,000 --> 00:14:36,655
wat iets zou kunnen zijn
we hebben er nog niet eens over nagedacht.

325
00:14:36,758 --> 00:14:40,896
Wacht even. Is het echt nodig
om hem in het ziekenhuis op te nemen?

326
00:14:44,172 --> 00:14:46,758
DANI:
Ik heb alles wat we nodig hebben.

327
00:14:46,862 --> 00:14:48,862
Het lijkt er zeker op.

328
00:14:49,965 --> 00:14:51,206
Weet je dit zeker?

329
00:14:51,310 --> 00:14:52,931
Moeder, ontspan.

330
00:14:53,034 --> 00:14:54,586
Je zei het zelf
hoeveel je ervan vond

331
00:14:54,689 --> 00:14:57,034
als ik Chelsea's zou stylen
haar toen ze begon met modellenwerk.

332
00:14:57,137 --> 00:14:58,862
Ik herinner het me.

333
00:14:58,965 --> 00:15:01,103
Ik herinner het me ook
je hebt een paar problemen

334
00:15:01,206 --> 00:15:02,620
toen je net begon.

335
00:15:02,724 --> 00:15:06,793
Ha. Als ik voor elke cent een stuiver kreeg
keer dat ik een fotoshoot binnenliep

336
00:15:06,896 --> 00:15:09,517
en een kapper zou aanraken
mijn haar voorzichtig en zeg:

337
00:15:09,620 --> 00:15:11,172
‘Ik weet het gewoon niet
wat ermee te doen."

338
00:15:11,275 --> 00:15:12,344
[beide lachen]

339
00:15:12,448 --> 00:15:14,689
Ik moest mijn haar doen
tijdens zoveel sessies,

340
00:15:14,793 --> 00:15:16,172
-Het is niet grappig.
-Mm.

341
00:15:16,275 --> 00:15:20,241
Gelukkig kun je oogsten
de voordelen van mijn ervaring.

342
00:15:20,344 --> 00:15:24,068
Je hoeft alleen maar achterover te leunen
en laat mij mijn magie bewerken.

343
00:15:25,103 --> 00:15:26,586
[snuiven]

344
00:15:26,689 --> 00:15:28,275
Dank je, lieverd.

345
00:15:28,379 --> 00:15:30,172
Ik heb nog niets gedaan.

346
00:15:30,275 --> 00:15:32,344
Omdat ik het toestond...

347
00:15:32,448 --> 00:15:36,068
deze zaak privé afhandelen
en...

348
00:15:36,172 --> 00:15:39,137
op een plaats
waar ik mij volkomen veilig voel.

349
00:15:40,379 --> 00:15:41,586
Het is echt niets.

350
00:15:42,620 --> 00:15:43,931
Spreek je moeder niet tegen.

351
00:15:44,034 --> 00:15:45,068
Ja, mevrouw.

352
00:15:45,172 --> 00:15:46,344
[grinnikt]:
Oké.

353
00:15:46,448 --> 00:15:47,862
Nu ben ik opgewonden!

354
00:15:47,965 --> 00:15:49,793
Het wordt tijd
je had toch een verandering.

355
00:15:49,896 --> 00:15:52,206
-Pardon?
-Moeder,

356
00:15:52,310 --> 00:15:57,172
jij bent wat ze noemen
klassiek mooi.

357
00:15:57,275 --> 00:15:58,689
Nadruk op de 'klassieker'.

358
00:15:58,793 --> 00:16:02,103
Nu mag je adopteren
een geheel nieuwe stijl

359
00:16:02,206 --> 00:16:04,724
waardoor je je zo prachtig voelt
en krachtig als altijd.

360
00:16:04,827 --> 00:16:07,620
Denk er maar eens over na
zoals God een haarvenster opent

361
00:16:07,724 --> 00:16:09,758
zodat je er doorheen kunt kijken
en kies iets nieuws.

362
00:16:09,862 --> 00:16:12,551
[grinnikt]
Over plukken gesproken, eh,

363
00:16:12,655 --> 00:16:15,827
Ik heb het nog steeds niet bepaald
welke kant ik op wil.

364
00:16:15,931 --> 00:16:17,172
Wat heb je bedacht?

365
00:16:17,275 --> 00:16:20,482
O, ergens tussenin
wat ik heb

366
00:16:20,586 --> 00:16:22,517
en Cynthia Erivo.

367
00:16:22,620 --> 00:16:27,482
[stammelt] Dat geeft ons
een heel groot veld om in te spelen.

368
00:16:27,586 --> 00:16:28,896
[beide lachen]

369
00:16:29,000 --> 00:16:33,103
Gelukkig heb ik een pictogram gevonden
van wie we kunnen...

370
00:16:34,103 --> 00:16:35,448
...inspiratie opdoen.

371
00:16:35,551 --> 00:16:36,793
WHO?

372
00:16:37,793 --> 00:16:38,931
DANI:
Jij.

373
00:16:39,034 --> 00:16:40,586
[grinnikt]:
Ik denk het niet

374
00:16:40,689 --> 00:16:42,620
Ik kan die blik wegnemen
meer.

375
00:16:42,724 --> 00:16:45,551
We kunnen gewoon scrollen
door enkele van deze blikken

376
00:16:45,655 --> 00:16:47,137
van door de jaren heen,

377
00:16:47,241 --> 00:16:49,965
beginnend met jou
als een vroege Articulette.

378
00:16:50,068 --> 00:16:52,379
We hoeven niet opnieuw te creëren
al deze oude looks,

379
00:16:52,482 --> 00:16:55,206
maar misschien zie je er wel een
dat roept het gevoel op

380
00:16:55,310 --> 00:16:56,517
je wilt omarmen.

381
00:16:56,620 --> 00:16:58,724
Hm. Oké, laten we eens kijken.

382
00:17:01,551 --> 00:17:02,965
Misschien.

383
00:17:04,448 --> 00:17:05,723
Mm. Volgende.

384
00:17:07,655 --> 00:17:09,448
Oh, toen vond ik die blik wel leuk.

385
00:17:09,550 --> 00:17:10,550
DANI:
Prachtig.

386
00:17:10,655 --> 00:17:11,862
Oeh!

387
00:17:11,964 --> 00:17:13,964
-O, nee. [grinniken]
-[lachen]

388
00:17:14,068 --> 00:17:17,344
Ik ben daar bij je
op dat laatste.

389
00:17:17,448 --> 00:17:19,172
Maar misschien vindt papa het wel leuk.

390
00:17:19,275 --> 00:17:20,241
[grinnikt]:
O.

391
00:17:20,344 --> 00:17:22,068
-Slechte meid. [lachen]
-[grinnikt]

392
00:17:26,550 --> 00:17:27,723
Ik kan je niet geloven.

393
00:17:27,827 --> 00:17:29,310
Kunnen we even gaan zitten
en dit bespreken?

394
00:17:29,413 --> 00:17:30,931
Oké, laten we bespreken
de waanzin van je beslissing

395
00:17:31,034 --> 00:17:33,379
plotseling oppakken en bewegen
halverwege de wereld.

396
00:17:33,482 --> 00:17:34,965
Oké, je moet kalmeren.

397
00:17:35,068 --> 00:17:37,448
Je gedraagt je als deze beslissing
was een persoonlijke aanval op jou.

398
00:17:37,551 --> 00:17:39,517
Ik denk aan onze zaken.

399
00:17:39,620 --> 00:17:42,103
Je kunt niet zomaar wegrennen
naar een ander land

400
00:17:42,206 --> 00:17:44,034
als de dingen beginnen
voor ons opstijgen.

401
00:17:44,137 --> 00:17:45,689
Ik laat ChelseaKat niet in de steek.

402
00:17:45,793 --> 00:17:47,586
En ons bedrijf is mijn droom.

403
00:17:47,689 --> 00:17:50,413
Dromen vereisen werk, Chelsea.

404
00:17:50,517 --> 00:17:52,206
Wij hebben de mogelijkheid
om onze portemonnees te pakken

405
00:17:52,310 --> 00:17:54,413
naar de winkels van Fenmore.

406
00:17:54,517 --> 00:17:56,517
Ons merk is aan het opbloeien.

407
00:17:56,620 --> 00:17:58,793
We hebben heel veel beroemdheden
die geïnteresseerd zijn

408
00:17:58,896 --> 00:18:01,896
bij het dragen van onze tassen
naar hun rode loper-evenementen.

409
00:18:02,000 --> 00:18:03,137
Dat is allemaal geweldig.

410
00:18:03,241 --> 00:18:04,586
Maar ik hoef hier niet te zijn
om dat af te handelen.

411
00:18:04,689 --> 00:18:07,310
Oké? Ik kan ontwerpen
overal vandaan.

412
00:18:07,413 --> 00:18:08,862
In theorie wel.

413
00:18:08,965 --> 00:18:11,310
Maar hoeveel ontwerpen
zal ook daadwerkelijk gedaan worden

414
00:18:11,413 --> 00:18:15,034
terwijl jij en Madison
zijn weg en doen alsof

415
00:18:15,137 --> 00:18:18,724
in sommige Instagram-ready
Scandinavische fantasie,

416
00:18:18,827 --> 00:18:20,862
er doorheen dartelen
tulpenvelden?

417
00:18:20,965 --> 00:18:22,620
Dat is Nederland.

418
00:18:22,724 --> 00:18:23,862
Wat?

419
00:18:23,965 --> 00:18:26,862
Nederland is beroemd
vanwege zijn tulpen, niet Denemarken.

420
00:18:26,965 --> 00:18:31,793
Ziet dit gezicht eruit alsof het mij kan schelen?
waar zijn die verdomde bloemen?

421
00:18:31,896 --> 00:18:35,793
Als je vertrekt naar
het land van de middernachtzon--

422
00:18:35,896 --> 00:18:38,413
-corrigeer mij niet...
-Nou...

423
00:18:39,655 --> 00:18:42,827
...wat betekent dat
voor mij en ons bedrijf?

424
00:18:42,931 --> 00:18:44,275
Kat, toen ik modellenwerk deed,

425
00:18:44,379 --> 00:18:46,172
Ik reisde de hele tijd.

426
00:18:46,275 --> 00:18:48,689
Ik heb geleerd
hoe je het leven in het buitenland kunt combineren

427
00:18:48,793 --> 00:18:50,965
en mijn professional
verantwoordelijkheden

428
00:18:51,068 --> 00:18:53,172
en zal voortdurend e-mailen
en zoomen

429
00:18:53,275 --> 00:18:54,931
en bellen en sms'en.

430
00:18:55,034 --> 00:18:57,000
Het zal praktisch zo zijn
we zijn in dezelfde kamer.

431
00:18:57,103 --> 00:18:58,586
Hoe kun je dat zeggen

432
00:18:58,689 --> 00:19:00,827
terwijl wij dat niet eens zullen zijn
in dezelfde tijdzone?

433
00:19:01,827 --> 00:19:03,827
Het is één jaar, Katherine.

434
00:19:03,931 --> 00:19:05,000
Slechts één.

435
00:19:05,103 --> 00:19:07,344
Eén jaar kan een heel leven zijn.

436
00:19:07,448 --> 00:19:08,793
Heb je dat inmiddels nog niet geleerd?

437
00:19:08,896 --> 00:19:10,827
-[zucht]
-Kijk eens hoeveel

438
00:19:10,931 --> 00:19:14,620
onze levens zijn veranderd
in de afgelopen 365 dagen.

439
00:19:14,724 --> 00:19:17,344
En je timing
erger kan niet, Chels,

440
00:19:17,448 --> 00:19:19,137
wat met oma's kanker

441
00:19:19,241 --> 00:19:20,724
en de BRCA-resultaten van je moeder.

442
00:19:20,827 --> 00:19:23,413
Oké, nou,
Het klinkt alsof je denkt...

443
00:19:23,517 --> 00:19:25,103
jij denkt dat ik egoïstisch ben.

444
00:19:25,206 --> 00:19:26,896
[zucht]

445
00:19:27,000 --> 00:19:29,655
Dat zou ik nooit zeggen.

446
00:19:31,965 --> 00:19:36,655
Ik denk wel dat je dat zou willen
dicht bij huis te zijn

447
00:19:36,758 --> 00:19:40,275
zodat u kunt bieden
jouw liefde en steun

448
00:19:40,379 --> 00:19:43,000
voor je moeder en onze oma.

449
00:19:44,482 --> 00:19:46,758
Maar het is duidelijk dat
je voelt je anders.

450
00:19:49,482 --> 00:19:51,344
Het is gewoon... ik bedoel,

451
00:19:51,448 --> 00:19:52,758
Niemand zei dat dit een crisis was.

452
00:19:52,862 --> 00:19:53,758
MARTINEZ:
En dat is het niet.

453
00:19:53,862 --> 00:19:55,000
Er is geen reden tot ongerustheid.

454
00:19:55,103 --> 00:19:57,034
Waarom heeft Bill dat dan nodig?
in het ziekenhuis worden opgenomen,

455
00:19:57,137 --> 00:19:59,827
vooral als hij voelt
gewoon goed?

456
00:19:59,931 --> 00:20:01,000
Nou ja, voorlopig.

457
00:20:01,103 --> 00:20:02,896
Dat kan elk moment veranderen.

458
00:20:03,000 --> 00:20:04,689
[zucht]

459
00:20:06,482 --> 00:20:09,620
Oké, nu we dat gedaan hebben
een stijl gekozen...

460
00:20:09,724 --> 00:20:11,137
[vrolijke muziek speelt]

461
00:20:11,241 --> 00:20:12,586
Wat ben je aan het doen?

462
00:20:12,689 --> 00:20:16,034
De sfeer voor het creëren bepalen
de nieuwe Anita Dupree.

463
00:20:16,137 --> 00:20:19,103
[dramatisch]:
Ben je klaar?

464
00:20:19,206 --> 00:20:20,655
-Oh.
-[grinnikt]

465
00:20:20,758 --> 00:20:22,000
Mm.

466
00:20:23,172 --> 00:20:24,689
Ik ben klaar.

467
00:20:24,793 --> 00:20:25,689
Oké.

468
00:20:25,793 --> 00:20:28,172
Laten we het doen.

469
00:20:28,275 --> 00:20:30,793
♪ De manier waarop je aanraakt,
manier waarop je kust♪

470
00:20:30,896 --> 00:20:33,000
♪ De manier waarop je in de tijd beweegt...♪

471
00:20:33,103 --> 00:20:35,000
Wacht, wacht.

472
00:20:35,103 --> 00:20:39,689
♪ Nee, ik kan je niet ontkennen♪

473
00:20:41,000 --> 00:20:43,448
♪ Je geeft me het gevoel♪

474
00:20:43,551 --> 00:20:46,586
♪ Zo, zo, zo verdomd goed♪

475
00:20:46,689 --> 00:20:49,068
♪ Aarzel niet♪

476
00:20:49,172 --> 00:20:54,000
♪ Vanwege de manier waarop je mij te pakken kreeg
je krankzinnig voelen...♪

477
00:20:55,172 --> 00:20:58,137
Tot zover het oude.

478
00:21:01,137 --> 00:21:03,379
Hallo tegen het nieuwe.

479
00:21:03,482 --> 00:21:05,655
♪ Ik kan het niet uitleggen♪

480
00:21:05,758 --> 00:21:09,379
♪ De dingen die je doet...♪

481
00:21:09,482 --> 00:21:10,793
Ga, mama.

482
00:21:10,896 --> 00:21:11,931
Hier...

483
00:21:12,034 --> 00:21:13,068
wij...

484
00:21:14,241 --> 00:21:16,068
...gaan.

485
00:21:19,344 --> 00:21:24,103
♪ Zo verdomd goed♪

486
00:21:24,206 --> 00:21:26,655
♪ Je geeft me het gevoel♪

487
00:21:26,758 --> 00:21:32,482
♪ Zo, zo, zo verdomd goed♪

488
00:21:33,620 --> 00:21:35,931
♪ Vertel het mij niet
als dit niet echt is♪

489
00:21:36,034 --> 00:21:37,793
♪ Omdat ik hou van de manier waarop jij♪

490
00:21:37,896 --> 00:21:41,068
♪ De manier waarop je aanraakt,
manier waarop je kust♪

491
00:21:41,172 --> 00:21:42,793
♪ De manier waarop je in de tijd beweegt♪

492
00:21:42,896 --> 00:21:44,413
♪ Trek me diep naar binnen,
op mijn voeten♪

493
00:21:44,517 --> 00:21:45,655
♪ Nee, ik kan het niet ontkennen♪

494
00:21:45,758 --> 00:21:47,206
Je ziet er ongelooflijk uit.

495
00:21:47,310 --> 00:21:50,931
♪ Jij♪

496
00:21:51,034 --> 00:21:53,862
♪ Dat ben je geweest
waardoor ik me voel...♪

497
00:21:53,965 --> 00:21:57,724
Ik twijfel er niet aan, mijn dochter
is volledig aan jou gewijd.

498
00:21:58,793 --> 00:22:01,448
Maar dat zal Bill niet tegenhouden
van proberen

499
00:22:01,551 --> 00:22:05,758
om haar in de knoop te krijgen.

500
00:22:05,862 --> 00:22:07,344
Als dat is hoe hij wil
om het te spelen,

501
00:22:07,448 --> 00:22:09,965
dan is dat gewoon een ander
iets waar hij spijt van krijgt.

502
00:22:10,068 --> 00:22:13,551
Bill is gek als hij
denkt dat hij Dani terug gaat winnen.

503
00:22:13,655 --> 00:22:15,517
En ik praat niet
over dat ik hem heb afgesloten.

504
00:22:15,620 --> 00:22:17,137
O nee. Ik heb het over Dani.

505
00:22:17,241 --> 00:22:19,275
Ze gaat dat voor elkaar krijgen
en met snelheid.

506
00:22:19,379 --> 00:22:21,344
Oh, ik bid dat je gelijk hebt.

507
00:22:21,448 --> 00:22:23,137
Voor jullie allebei.

508
00:22:23,241 --> 00:22:24,241
Luisteren.

509
00:22:25,620 --> 00:22:27,862
Dani heeft dat feit onder ogen gezien

510
00:22:27,965 --> 00:22:31,000
Bill heeft haar nooit echt gewaardeerd
toen ze getrouwd waren.

511
00:22:31,103 --> 00:22:34,068
En nu ze dat is geweest
met een man die haar op de eerste plaats zet,

512
00:22:34,172 --> 00:22:36,655
ze zal nooit genoegen nemen
voor alles minder.

513
00:22:44,655 --> 00:22:46,172
Schat, wat is er aan de hand?

514
00:22:46,275 --> 00:22:47,620
Wat bedoel je?

515
00:22:47,724 --> 00:22:49,275
Waarom duwde je terug?
zo moeilijk

516
00:22:49,379 --> 00:22:51,724
toen de dokter voorstelde
dat ik blijf overnachten?

517
00:22:51,827 --> 00:22:54,068
Ik bedoel, ik ben degene
die ziekenhuizen haat, jij niet.

518
00:22:54,172 --> 00:22:57,034
Precies. Ik was gewoon
op zoek naar jou.

519
00:22:59,000 --> 00:23:02,344
Nadat u uw beroerte heeft gehad,
je voelde je ellendig...

520
00:23:02,448 --> 00:23:05,413
het tellen van de seconden
totdat je kon ontsnappen.

521
00:23:05,517 --> 00:23:07,413
En de spanning
dat jij hier bent

522
00:23:07,517 --> 00:23:09,551
doet het waarschijnlijk niet
uw testresultaten zijn in het voordeel.

523
00:23:09,655 --> 00:23:11,586
Eerlijk gezegd zie ik niet in waarom

524
00:23:11,689 --> 00:23:13,896
je sloot niet
de dokters plat.

525
00:23:14,000 --> 00:23:16,620
Ja, nou, begrijp me niet verkeerd...
Ik ben niet blij met het idee

526
00:23:16,724 --> 00:23:19,172
om nog een nacht door te brengen
op deze plek, maar...

527
00:23:19,275 --> 00:23:21,482
Ik denk dat ik 24 uur aankan.

528
00:23:21,586 --> 00:23:23,344
En ik vertrouw Madison impliciet.

529
00:23:23,448 --> 00:23:25,517
Als ze zegt
dat er iets mis is,

530
00:23:25,620 --> 00:23:26,793
Ik weet dat ze het zal krijgen
tot op de bodem ervan.

531
00:23:26,896 --> 00:23:28,068
Ze geeft gewoon niet op.

532
00:23:28,172 --> 00:23:30,551
Ik ga niet in ontkenning leven

533
00:23:30,655 --> 00:23:32,827
als het komt
niet meer voor mijn gezondheid.

534
00:23:32,931 --> 00:23:34,379
Niet zoals ik vorig jaar deed.

535
00:23:34,482 --> 00:23:36,620
Nee, je hebt mij overtuigd
om dat niet te doen.

536
00:23:37,655 --> 00:23:40,655
Daarom is er iets niet
Klik voor mij, schat.

537
00:23:40,758 --> 00:23:42,379
Ik had gedacht dat je dat wel zou zijn

538
00:23:42,482 --> 00:23:45,000
de eerste die dat benadrukt
Ik doe wat de dokters zeggen.

539
00:23:46,103 --> 00:23:47,862
Is er iets
vertel je het mij niet?

540
00:23:47,965 --> 00:23:50,482
De gedachte aan jou
nog een nacht doorbrengen

541
00:23:50,586 --> 00:23:52,620
in dit ziekenhuis beangstigt mij.

542
00:23:52,724 --> 00:23:54,655
-Mm.
-En ik weet het

543
00:23:54,758 --> 00:23:57,896
het komt waarschijnlijk door de PTSS
van uw laatste ziekenhuisverblijf,

544
00:23:58,000 --> 00:23:59,137
-maar...
- Schatje, hé,

545
00:23:59,241 --> 00:24:00,724
dit is niets
de laatste keer.

546
00:24:00,827 --> 00:24:03,344
Dat zeg je nu, maar wie weet?

547
00:24:03,448 --> 00:24:04,379
[zucht]

548
00:24:04,482 --> 00:24:05,586
Doe het niet, Bill.

549
00:24:05,689 --> 00:24:07,275
Alsjeblieft.

550
00:24:07,379 --> 00:24:10,103
Beloof het mij
je zult mij nooit verlaten.

551
00:24:10,206 --> 00:24:11,448
Zelfs niet voor één nacht.

552
00:24:19,103 --> 00:24:20,206
Ik beloof het.

553
00:24:21,206 --> 00:24:22,206
[ grinnikt zachtjes]

554
00:24:27,482 --> 00:24:31,310
Kijk, ik begrijp het
dat dit veel voor je is.

555
00:24:31,413 --> 00:24:34,137
En ik weet dat je dat nooit zou doen
wil mij opzettelijk pijn doen.

556
00:24:35,275 --> 00:24:36,620
Natuurlijk niet.

557
00:24:37,620 --> 00:24:39,344
Maar ik ga niet op mijn tong bijten

558
00:24:39,448 --> 00:24:42,310
als ik het in mijn hart weet
dat dit de verkeerde beslissing is.

559
00:24:42,413 --> 00:24:46,103
Ik geef toe, mijn beslissing
was... spontaan.

560
00:24:46,206 --> 00:24:47,206
Precies.

561
00:24:47,310 --> 00:24:49,206
Maar ik had de hele nacht
om het te overwegen.

562
00:24:49,310 --> 00:24:51,379
Een hele nacht.

563
00:24:51,482 --> 00:24:54,689
En ik weet zeker dat ik een groot deel van die avond heb meegemaakt
werd gevierd

564
00:24:54,793 --> 00:24:56,862
jouw hereniging met Madison.

565
00:24:56,965 --> 00:24:59,103
Ja. En ik heb uitgegeven
iets van die nachtelijke gedachten

566
00:24:59,206 --> 00:25:01,793
over oma en moeder
en wat ze meemaken.

567
00:25:01,896 --> 00:25:04,517
En ik ben ervan overtuigd dat ze
zou mij liever gelukkig zien

568
00:25:04,620 --> 00:25:07,206
met Madison,
mijn leven leiden,

569
00:25:07,310 --> 00:25:09,965
in plaats van hier ellendig te zijn
zonder haar.

570
00:25:10,068 --> 00:25:13,000
Niemand vertelt het je
niet om je leven te leiden, Chels.

571
00:25:13,103 --> 00:25:14,793
Dat is niet wat ik zeg
helemaal niet.

572
00:25:14,896 --> 00:25:18,379
Met beide gaat het nu goed,
godzijdank,

573
00:25:18,482 --> 00:25:21,482
maar dingen kunnen veranderen
zo snel.

574
00:25:22,517 --> 00:25:25,689
Wat als oma's chemotherapie is?
Is het niet zo effectief als we hadden gehoopt?

575
00:25:26,827 --> 00:25:30,413
Wat als er iets gebeurt
op de volgende mammografie van je moeder?

576
00:25:31,655 --> 00:25:35,172
Zou jij dat aankunnen
van een oceaan ver weg?

577
00:25:40,620 --> 00:25:42,137
[huivert]

578
00:25:44,103 --> 00:25:46,275
♪ ♪

579
00:25:46,379 --> 00:25:48,103
[snuiven]

580
00:25:48,206 --> 00:25:50,655
[zucht diep] O.

581
00:25:55,172 --> 00:25:56,827
Ah.

582
00:25:56,931 --> 00:25:58,758
Het lijkt erop dat ik een feestje heb gemist.

583
00:25:58,862 --> 00:26:00,034
Hallo daar.

584
00:26:00,137 --> 00:26:01,482
-Hoi.
-[grinnikt]

585
00:26:01,586 --> 00:26:02,620
Mwah.

586
00:26:03,689 --> 00:26:05,206
Ik hou van deze sfeer.

587
00:26:05,310 --> 00:26:07,000
Wat is er gebeurd?

588
00:26:07,103 --> 00:26:10,517
Ons huis werd kortstondig omgebouwd
tot een pop-up kapsalon.

589
00:26:10,620 --> 00:26:12,517
[grinnikt] Omdat?

590
00:26:12,620 --> 00:26:15,000
Moeder begon haar haar te verliezen.

591
00:26:16,000 --> 00:26:17,344
Oh.

592
00:26:17,448 --> 00:26:18,758
Het spijt me zo om dat te horen.

593
00:26:18,862 --> 00:26:20,689
Dat was ik ook.

594
00:26:20,793 --> 00:26:24,034
Maar ik kon het plaatsen
mijn stylingvaardigheden goed gebruiken...

595
00:26:24,137 --> 00:26:25,137
[grinnikt]

596
00:26:25,241 --> 00:26:27,068
...en hebben
een Anita Dupree-make-over.

597
00:26:28,103 --> 00:26:30,000
Haarstylist ook. [spott]

598
00:26:30,103 --> 00:26:32,344
Verdomme, is er iets?
Kun je dat niet, Dani Dupree?

599
00:26:32,448 --> 00:26:34,068
Je zult het nooit weten.

600
00:26:35,068 --> 00:26:37,068
Ja, dat is waar.

601
00:26:37,172 --> 00:26:39,758
Eh, ik weet het zeker
Dit betekende veel voor je moeder.

602
00:26:39,862 --> 00:26:41,137
Ik denk echt dat het zo was.

603
00:26:41,241 --> 00:26:42,379
Ja.

604
00:26:42,482 --> 00:26:45,172
Het... gaf haar wat
van de stroom terug

605
00:26:45,275 --> 00:26:47,620
dat ze verloren is aan kanker.

606
00:26:47,724 --> 00:26:49,551
-Ja.
-Ze kon kiezen

607
00:26:49,655 --> 00:26:53,034
om haar haar te knippen tot het wachten
totdat ze geen keus meer had.

608
00:26:53,137 --> 00:26:54,034
Ja.

609
00:26:54,137 --> 00:26:56,034
Het beheersen van het verhaal.

610
00:26:56,137 --> 00:26:57,310
Dat is leuk.

611
00:26:57,413 --> 00:26:59,724
-Ik wist dat je het zou snappen.
-[zucht]: Ja.

612
00:26:59,827 --> 00:27:01,379
En nu als andere mensen
zie de verandering,

613
00:27:01,482 --> 00:27:04,310
ze kan gewoon flitsen
haar gepatenteerde Anita Dupree-glimlach.

614
00:27:04,413 --> 00:27:06,034
-Mm-hmm.
-Er is één persoon

615
00:27:06,137 --> 00:27:07,827
in het bijzonder, hoewel

616
00:27:07,931 --> 00:27:10,931
wiens reactie
zij is het meest geïnteresseerd.

617
00:27:11,034 --> 00:27:12,137
[deur gaat dicht]

618
00:27:12,241 --> 00:27:13,758
Hallo!

619
00:27:13,862 --> 00:27:16,448
ANITA:
Hé, schatje! Ik ben het.

620
00:27:19,655 --> 00:27:21,000
Eh...

621
00:27:22,172 --> 00:27:23,655
Dus wat denk je?

622
00:27:25,034 --> 00:27:27,034
Je ziet er voortreffelijk uit, mijn liefste.

623
00:27:34,689 --> 00:27:36,482
Deze nieuwe look is buitengewoon!

624
00:27:36,586 --> 00:27:38,793
Als ik het me ooit afvroeg
waar Dani het vandaan heeft...

625
00:27:38,896 --> 00:27:41,206
-Maar dat heb je nooit gedaan.
-[grinnikt]

626
00:27:42,413 --> 00:27:46,620
Nou, dit is dus wat jij
en dat heeft ze vandaag gedaan.

627
00:27:46,724 --> 00:27:49,379
Die dochter van ons
heeft veel talenten.

628
00:27:49,482 --> 00:27:52,586
Eh, zeg je
Heeft Dani dit zelf gedaan?

629
00:27:52,689 --> 00:27:54,586
Gingen jullie niet naar een salon?

630
00:27:54,689 --> 00:27:57,758
Dit is een origineel van Dani Dupree.

631
00:27:57,862 --> 00:27:59,413
-Oh.
-[grinnikt]

632
00:27:59,517 --> 00:28:01,241
Nou, ik ben...

633
00:28:01,344 --> 00:28:02,896
vermoeden dat er meer is
aan deze verandering

634
00:28:03,000 --> 00:28:05,758
dan Dani wil
om je stijl te veranderen

635
00:28:05,862 --> 00:28:08,862
zodat je kon pronken
je nieuwe oorbellen.

636
00:28:10,137 --> 00:28:11,379
Je hebt gelijk.

637
00:28:12,379 --> 00:28:14,482
Er is gisteravond iets gebeurd.

638
00:28:21,310 --> 00:28:23,103
Mijn haar...

639
00:28:23,206 --> 00:28:25,758
begint uit te vallen.

640
00:28:25,862 --> 00:28:28,620
En niet zomaar een streng hier
of daar, maar...

641
00:28:28,724 --> 00:28:30,137
veel.

642
00:28:31,172 --> 00:28:34,310
Kwam eruit in mijn hand
aan deze kant, en dan...

643
00:28:34,413 --> 00:28:36,620
meer hier.

644
00:28:36,724 --> 00:28:39,517
Dus daarom was je zo van streek
bij de club.

645
00:28:40,551 --> 00:28:44,034
En het spijt me zo
voor het verpesten van een perfecte avond.

646
00:28:44,137 --> 00:28:48,068
Je gaf me een nadenken
en een romantische nacht, en...

647
00:28:48,172 --> 00:28:51,827
Ik sloot me af en praktisch
liep de deur uit.

648
00:28:51,931 --> 00:28:53,724
En dat verdien je niet.

649
00:28:53,827 --> 00:28:55,275
Het spijt me zo erg.

650
00:28:55,379 --> 00:28:57,206
Ik had het je moeten vertellen.

651
00:28:59,103 --> 00:29:00,586
We hebben haast gemaakt met de laboratoria,

652
00:29:00,689 --> 00:29:04,206
en uw cijfers waren enigszins
beter dan gisteren

653
00:29:04,310 --> 00:29:06,620
maar nog steeds in het abnormale bereik.

654
00:29:06,724 --> 00:29:09,000
Er komt dus een verpleegster langs
en start het toelatingsproces.

655
00:29:09,103 --> 00:29:10,310
Eh...

656
00:29:11,413 --> 00:29:13,758
Weet je wat, eh,
Het spijt me, dokters.

657
00:29:13,862 --> 00:29:15,586
Ik kan de tijd gewoon niet missen.

658
00:29:15,689 --> 00:29:17,137
Ja, ik heb een rechtszaak op komst,

659
00:29:17,241 --> 00:29:19,068
en ik kan me niet goed voorbereiden
daarvoor

660
00:29:19,172 --> 00:29:21,620
als ik hier vastzit
met machines die aan mij zijn gekoppeld.

661
00:29:23,034 --> 00:29:26,137
Dr. Martinez, dat is waar
nu zijn primaire neuroloog.

662
00:29:26,241 --> 00:29:28,137
Als je klaar bent om naar huis te gaan,
dan ga ik het aanbevelen

663
00:29:28,241 --> 00:29:29,896
dat we je erin hebben geluisd
met onze laboratoriumtechnologie,

664
00:29:30,000 --> 00:29:31,482
Grayson Perez,
om de bloedafname te doen.

665
00:29:31,586 --> 00:29:34,655
Grayson werkt ook
met een conciërgegezondheidsdienst

666
00:29:34,758 --> 00:29:37,310
-aangesloten bij het ziekenhuis.
-Ah, oké. Dat is het dan.

667
00:29:37,413 --> 00:29:39,448
Maar als je ervaart
eventuele nieuwe symptomen,

668
00:29:39,551 --> 00:29:41,103
Ik verwacht dat je mij belt
onmiddellijk.

669
00:29:41,206 --> 00:29:42,827
Natuurlijk.
Dank u, dokter Martinez.

670
00:29:42,931 --> 00:29:44,586
-Mm-hmm.
-Madison.

671
00:29:44,689 --> 00:29:47,586
Je hebt geen idee
hoezeer wij dit waarderen.

672
00:29:48,655 --> 00:29:52,724
Ik zou het idee haten
dat oma of moeder slecht nieuws krijgen.

673
00:29:52,827 --> 00:29:55,931
Maar als dat zou gebeuren,
Ik zou op de volgende vlucht stappen,

674
00:29:56,034 --> 00:29:58,827
omdat... Ik weet het niet
als je dit weet--

675
00:29:58,931 --> 00:30:00,896
Denemarken heeft wel luchthavens.

676
00:30:01,000 --> 00:30:02,103
Schattig.

677
00:30:02,206 --> 00:30:04,551
Je bent zeker vastbesloten,
ben jij niet?

678
00:30:04,655 --> 00:30:05,724
Ik ben.

679
00:30:05,827 --> 00:30:07,655
Om bij Madison te zijn

680
00:30:07,758 --> 00:30:10,931
en mijn neef te behouden
en beste vriend

681
00:30:11,034 --> 00:30:12,862
en zakenpartner dichtbij.

682
00:30:13,896 --> 00:30:17,000
En nog iets...
Dulles heeft non-stopvluchten

683
00:30:17,103 --> 00:30:18,827
van Virginia tot Kopenhagen.

684
00:30:18,931 --> 00:30:21,448
Als iemand dat ooit zou willen
om mij te bezoeken.

685
00:30:21,551 --> 00:30:23,275
En jij denkt dat ik dat niet zou doen?

686
00:30:23,379 --> 00:30:25,034
Nou ja, met alles
je zegt,

687
00:30:25,137 --> 00:30:26,620
Ik ben er niet zo zeker van.

688
00:30:28,137 --> 00:30:29,931
Natuurlijk zou ik op bezoek komen.

689
00:30:30,896 --> 00:30:32,931
Ik zou je enorm missen.

690
00:30:33,931 --> 00:30:36,241
Ik weet niet hoe ik moet leven
zonder jou, Chels.

691
00:30:37,517 --> 00:30:39,896
Ik weet dat het vreemd zal zijn
voor ons allebei in eerste instantie,

692
00:30:40,000 --> 00:30:41,758
maar we zullen een manier vinden.

693
00:30:43,517 --> 00:30:44,655
ik gewoon...

694
00:30:44,758 --> 00:30:46,896
Ik wil dat je blij voor me bent.

695
00:30:47,000 --> 00:30:51,103
Ik ben blij dat je het gevonden hebt
je bent nog lang en gelukkig.

696
00:30:51,206 --> 00:30:53,965
Mijn probleem is
de impulsieve beslissing

697
00:30:54,068 --> 00:30:55,862
om je hele leven op te pakken

698
00:30:55,965 --> 00:30:58,862
en ga 4.000 mijl verder.

699
00:30:58,965 --> 00:31:01,068
Ik kijk er naar uit.

700
00:31:01,172 --> 00:31:02,379
Het zal een...

701
00:31:02,482 --> 00:31:05,172
langzamer, eenvoudiger leven.

702
00:31:05,275 --> 00:31:06,620
[spott]

703
00:31:06,724 --> 00:31:08,344
Chelsea,

704
00:31:08,448 --> 00:31:11,344
Ik geef je een week
voordat het langzamer en eenvoudiger werd

705
00:31:11,448 --> 00:31:13,551
verveelt je dood.

706
00:31:15,275 --> 00:31:16,551
[zucht]

707
00:31:17,551 --> 00:31:19,827
-Hoe was het ontbijt met papa?
-O...

708
00:31:19,931 --> 00:31:21,896
Verhelderend. [ grinnikt zachtjes]

709
00:31:22,000 --> 00:31:25,068
Hebben we het over ‘ontdekken’?
een nieuw off-the-menu-item

710
00:31:25,172 --> 00:31:26,758
bij Orphey Gene's" verhelderend

711
00:31:26,862 --> 00:31:29,172
of een persoonlijk epiphany-merk
van verlichting?

712
00:31:29,275 --> 00:31:31,172
Eh...

713
00:31:31,275 --> 00:31:32,241
de laatste.

714
00:31:32,344 --> 00:31:34,379
-[gromt]
-Ga verder, alstublieft.

715
00:31:35,344 --> 00:31:36,517
[zucht]

716
00:31:36,620 --> 00:31:38,517
Je vader wilde
om wat informatie te delen

717
00:31:38,620 --> 00:31:40,344
over uw ex-man.

718
00:31:41,413 --> 00:31:44,413
Niets ergs,
van jouw uitdrukking.

719
00:31:45,448 --> 00:31:47,758
Nou ja, het lijkt erop
Bill wil je terug.

720
00:31:49,482 --> 00:31:51,103
Dat zou hij ook moeten doen.

721
00:31:51,206 --> 00:31:54,482
Ja. En je vader is nog meer
dan een beetje bezorgd.

722
00:31:55,482 --> 00:31:58,724
Papa is er gewoon
zijn gebruikelijke beschermende zelf.

723
00:31:58,827 --> 00:32:00,724
Zodra Bill en ik
proberen het niet actief

724
00:32:00,827 --> 00:32:02,965
elkaar kapot maken,
Papa maakt zich zorgen

725
00:32:03,068 --> 00:32:05,241
dat hij binnen zou komen
en probeer met mijn emoties te knoeien

726
00:32:05,344 --> 00:32:09,551
en ik kom zo terug
in mijn zelfde oude obsessieve cycli.

727
00:32:09,655 --> 00:32:11,620
Ik hoop dat je hem dat verteld hebt...

728
00:32:11,724 --> 00:32:13,241
hij kan ontspannen.

729
00:32:13,344 --> 00:32:14,620
Dat deed ik.

730
00:32:14,724 --> 00:32:17,413
Ik heb Vernon dat verzekerd
en ik ben ongelooflijk blij.

731
00:32:17,517 --> 00:32:18,551
Goed.

732
00:32:19,758 --> 00:32:20,965
En ik weet het
het spreekt voor zich,

733
00:32:21,068 --> 00:32:23,137
maar ik ben niet van plan
bij het oppakken van een wapen

734
00:32:23,241 --> 00:32:25,551
of uit het diepe duiken
binnenkort.

735
00:32:25,655 --> 00:32:26,896
Die dagen liggen achter mij.

736
00:32:27,000 --> 00:32:28,689
Ik heb nooit getwijfeld.

737
00:32:28,793 --> 00:32:30,068
Ik vermeld dit alleen

738
00:32:30,172 --> 00:32:32,896
in de belangstelling
van volledige eerlijkheid met u.

739
00:32:35,965 --> 00:32:39,103
Fascinerend, want ik weet zeker dat de
gesprek met papa was...

740
00:32:40,103 --> 00:32:43,862
...mijn vader maakte zich zorgen
over Bill's wensen en wensen

741
00:32:43,965 --> 00:32:45,896
is niet bepaald voorpaginanieuws.

742
00:32:46,000 --> 00:32:49,413
Nou, dat was het niet precies
speculatie.

743
00:32:49,517 --> 00:32:51,000
Bill vertelde het hem ronduit

744
00:32:51,103 --> 00:32:53,517
dat je opgeeft
was een grote vergissing.

745
00:32:55,068 --> 00:32:56,344
Echt?

746
00:32:58,862 --> 00:33:00,724
[zucht] Nou...

747
00:33:02,000 --> 00:33:04,793
Het kostte hem genoeg tijd
om dat te realiseren. ik ben gewoon...

748
00:33:04,896 --> 00:33:07,103
verrast dat hij het toegaf
aan papa.

749
00:33:07,206 --> 00:33:08,689
Dat was Vernon ook.

750
00:33:09,793 --> 00:33:12,793
Ik neem aan dat Bill het niet heeft vermeld
zijn kleine 180 voor jou.

751
00:33:19,655 --> 00:33:21,206
Je hebt niets verkeerd gedaan

752
00:33:21,310 --> 00:33:22,862
door dit voor jezelf te houden.

753
00:33:22,965 --> 00:33:24,655
Hm? Je was in shock.

754
00:33:24,758 --> 00:33:26,793
Je moest dingen verwerken.

755
00:33:27,793 --> 00:33:30,689
Ik weet het niet
wat ik zonder jou zou doen

756
00:33:30,793 --> 00:33:32,827
en uw begrip.

757
00:33:34,379 --> 00:33:37,551
Wat we moeten onthouden is...

758
00:33:37,655 --> 00:33:39,206
[zucht]

759
00:33:39,310 --> 00:33:41,896
...we leren allebei hoe we...

760
00:33:42,000 --> 00:33:43,517
omgaan met dit alles.

761
00:33:45,137 --> 00:33:47,965
Je hoeft je nooit verplicht te voelen
om mij iets te vertellen

762
00:33:48,068 --> 00:33:49,724
voordat je klaar bent.

763
00:33:50,827 --> 00:33:52,586
Maar als je dat bent,

764
00:33:52,689 --> 00:33:54,344
Ik zal hier zijn om te luisteren.

765
00:33:56,344 --> 00:33:57,689
Ik houd van je.

766
00:33:57,793 --> 00:33:59,103
En ik hou van je.

767
00:33:59,206 --> 00:34:00,310
Mm.

768
00:34:02,034 --> 00:34:03,448
Mm.

769
00:34:03,551 --> 00:34:06,448
Kopenhagen is dat niet
een slaperige, langzame buitenwijk, oké?

770
00:34:06,551 --> 00:34:09,482
Het is de hoofdstad
en de thuisbasis van de koninklijke familie

771
00:34:09,585 --> 00:34:11,965
en heeft er zo'n 20
Restaurants met Michelinsterren.

772
00:34:12,068 --> 00:34:15,655
Het maakt mij niet uit
wat uw zoekopdracht op internet zei.

773
00:34:15,757 --> 00:34:20,310
Jij bent niet één
voor een rustig huiselijk leven 24/7.

774
00:34:21,344 --> 00:34:24,275
En jij en Madison
net een enorme ruzie gehad

775
00:34:24,379 --> 00:34:28,068
over dat jij de vrijheid wilt
om je ware zelf te zijn.

776
00:34:29,103 --> 00:34:33,000
[spott] Als je van iemand houdt
met heel je hart,

777
00:34:33,103 --> 00:34:36,896
je leert compromissen te sluiten
om de relatie te laten werken.

778
00:34:37,000 --> 00:34:39,793
Dit gaat alle compromissen te boven.

779
00:34:39,896 --> 00:34:42,620
Jij draait
je hele leven op zijn kop.

780
00:34:43,620 --> 00:34:46,516
Dat had je niet moeten doen
alles op te geven

781
00:34:46,620 --> 00:34:50,103
en iedereen waar je om geeft
voor Madison.

782
00:34:51,896 --> 00:34:53,206
Lieverd, dat ben je geweest
verschrikkelijk stil

783
00:34:53,310 --> 00:34:54,620
sinds we het ziekenhuis verlieten.

784
00:34:54,724 --> 00:34:56,551
Voel je je goed?

785
00:34:56,655 --> 00:34:58,275
Dat zou ik je moeten vragen.

786
00:34:58,379 --> 00:34:59,655
Ik ben niet degene die ziek is.

787
00:34:59,758 --> 00:35:00,827
Nou, ik ook niet.

788
00:35:00,931 --> 00:35:03,206
Ik bedoel, je hebt het gehoord
wat de dokters zeiden.

789
00:35:03,310 --> 00:35:05,068
Weet je, het zou iets kunnen zijn
zo simpel als een voedselallergie

790
00:35:05,172 --> 00:35:06,448
waardoor deze veranderingen ontstaan
in mijn niveaus.

791
00:35:06,551 --> 00:35:10,931
[zucht] "Zou kunnen" niet
laat mij mij nog beter voelen.

792
00:35:11,034 --> 00:35:13,482
Schatje, het gaat goed met mij
medische handen, oké?

793
00:35:13,586 --> 00:35:16,689
Ik weet zeker dat ze er achter komen
wat is er met mij aan de hand,

794
00:35:16,793 --> 00:35:18,689
en dan lukt het je wel
rustig uitrusten.

795
00:35:22,000 --> 00:35:24,206
Ik ga niet liegen.

796
00:35:24,310 --> 00:35:26,275
[grinnikt]

797
00:35:26,379 --> 00:35:30,827
Ik ben blij om te horen
dat Bill feitelijk toegaf...

798
00:35:30,931 --> 00:35:32,413
-Hm.
-...aan mijn vader

799
00:35:32,517 --> 00:35:34,827
de enorme fout
hij maakte door mij te verlaten.

800
00:35:36,137 --> 00:35:37,310
Ja.

801
00:35:37,413 --> 00:35:39,655
Het duurt niet
een raketwetenschapper om te begrijpen

802
00:35:39,758 --> 00:35:42,551
waarom Bill zich voelt
enige ernstige spijt.

803
00:35:43,896 --> 00:35:45,758
Maar ik vraag het me af

804
00:35:45,862 --> 00:35:47,931
wat bracht hem er nu toe iets te zeggen.

805
00:35:50,379 --> 00:35:53,310
We hebben een paar wandelingen gemaakt
down memorylane

806
00:35:53,413 --> 00:35:55,379
de afgelopen paar weken,
en...

807
00:35:55,482 --> 00:35:57,034
Ik kon het zien
hoe dat hem kon verlaten

808
00:35:57,137 --> 00:35:58,551
een beetje sentimenteel voelen.

809
00:35:58,655 --> 00:36:00,172
Ja.

810
00:36:00,275 --> 00:36:04,517
Het leven is nu zo ingewikkeld
met kanker en...

811
00:36:04,620 --> 00:36:06,862
-de mogelijkheid van kanker.
-[zucht]

812
00:36:06,965 --> 00:36:09,000
Het is gemakkelijk om verstrikt te raken
uit nostalgie.

813
00:36:10,413 --> 00:36:12,000
Hoe ingehaald?

814
00:36:14,379 --> 00:36:15,655
Ik kuste Bill.

815
00:36:23,758 --> 00:36:26,689
Ondertiteling gesponsord door
CBS

816
00:36:26,793 --> 00:36:29,793
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org